ينتمي الكتاب إلى الدراسات الثقافية في مجال الترجمة التي لحقتها تطورات في العقدين الأخيرين، ويبدأ برصد مفهوم الإحالات بوصفها عنصرا من العناصر المرتبطة بثقافة النص، وأنها لا تخص اللغة المترجم عنها فقط، وإنما تخص اللغة المترجم إليها أيضا.
يبحث الكتاب في نظرية النقد الثقافي المقارن، انطلاقا من الأنساق الثقافية والاجتماعية التي تمثل البنية الفكرية والعلمية عند الشعوب كما أقرت مداخل تلك الدراسات، وبلورتها في سياق الدراسات الثقافية.
يعد الكتاب من الدراسات التطبيقية المنتمية إلى حقل الدراسات الثقافية، وذلك على الرغم من خلوه من استخدام المصطلح بهذه الصيغة، وربما يعود ذلك لصدوره في الثمانينات من القرن العشرين، حين لم يكن هذا الحقل قد تبلور في الوعي العربي على النحو الحالي… غير أنه في نهاية الأمر ، يعد الكتاب دراسة تطبيقية شاملة ووافية لموضوعه في ثقافتنا.
دراسات ثقافية 