ما مفهوم الشعر عند العرب القدامى؟
وهل كان لديهم مفهوم واحد أم مفاهيم متعددة؟
وهل بالفعل لم يكن شرط الوزن والقافية دائما؟!!
وهل كان اللحن عندهم أهم من الوزن؟
ولم خلطت العرب بين القرآن والشعر آن نزوله؟
وما علاقة كل ذلك بتحولات أشكال الشعر التي نشهدها الآن في الواقع المعاصر؟
أسئلة تعالجها الدراسة وتتوغل في تفاصيلها.
ينتمي الكتاب إلى الدراسات الثقافية في مجال الترجمة التي لحقتها تطورات في العقدين الأخيرين، ويبدأ برصد مفهوم الإحالات بوصفها عنصرا من العناصر المرتبطة بثقافة النص، وأنها لا تخص اللغة المترجم عنها فقط، وإنما تخص اللغة المترجم إليها أيضا.
يدرس الكتاب موضوع “الهوية” من منظور علاقتها بالاغتراب، منها: الهوية والاغتراب، الهوية والاغتراب الديني، الهوية والاغتراب السياسي، ويختتم بطرح السؤال الجوهري: هل يمكن تحديد الهوية؟
دراسات ثقافية 